বিশেষ প্ৰতিবেদন, ২৩ মাৰ্চ : "মই ইয়াত আছোঁ... মই শুনিছোঁ...।" পাঁচ বছৰ পূৰ্বে জগন মোহন ৰেড্ডীয়ে এই শ্লোগান দিছিল । তেওঁ যেতিয়া কৈছিল যে তেওঁ শুনিছে আৰু শুনিব, তেতিয়া সকলোৱে ভাবিছিল যে তেওঁ মানুহৰ সমস্যাৰ বিষয়ে শুনিব । কিন্তু কোনেও কেতিয়াও ভবা নাছিল যে তেওঁ ব্যক্তিগত তথ্য শুনিবলৈ আৰু চুৰি কৰিবলৈ সকলোৰে মোবাইল ফোনৰ গভীৰতালৈ প্ৰৱেশ কৰিব ।
যেতিয়াই কোনোবাই ফোনত কথা কয়, আন্নাই (জ্যেষ্ঠ ভাতৃ) সকলো বিৱৰণ তৎক্ষণাৎ জানিব পাৰে । যেতিয়াই কোনোবাই চৰকাৰৰ বিৰুদ্ধে কথা কয়, চৰকাৰৰ বিৰুদ্ধে কিবা উচ্চাৰণ কৰে, জ্যেষ্ঠ ভাতৃৰ লোকসকল লগে লগে তেওঁৰ বাসগৃহৰ সন্মুখত গৈ হাজিৰ হয় । কেৱল বিৰোধী দলেই নহয়, তেওঁৰ নিজৰ দলৰ লোক, আইএএছ আৰু আইপিএছ কেডাৰৰ উচ্চ পদস্থ বিষয়া, বিভিন্ন আন্দোলনৰ সৈতে জড়িত কৰ্মী, মানৱ অধিকাৰ কৰ্মী আৰু অৱশেষত সাংবাদিক আৰু সাধাৰণ মানুহো একে পৰিস্থিতিৰ সন্মুখীন হৈছে ।
তেওঁলোক সকলোৱে ফোন টেপিঙৰ ভয়ত আক্ৰান্ত হৈ আছে । পৰিস্থিতি এনেকুৱা হৈছে যে মানুহে আনকি মুখ খুলিবলৈও ভয় অনুভৱ কৰা হৈছে । তেওঁলোকে মুক্তভাৱে কথা ক'বলৈ আৰু আনকি নিজৰ ফোনটো লগত ৰাখিবলৈও ভয় কৰা হৈছে । এয়া হৈছে ৰাজ্যখনৰ (অন্ধ্ৰপ্ৰদেশ) ওপৰত ৰাজত্ব কৰা গোপনীয়তা লুণ্ঠনৰ ব্যৱস্থা । এয়া হৈছে গোপনীয়তা হৰণৰ চৰম সীমা, এয়াই হৈছে ৱাইএছআৰচিপি চৰকাৰৰ অধীনত 'টেপ' কাহিনী ।
ৰাজহুৱা প্ৰতিনিধি, বিষয়া, আইন বিশেষজ্ঞ, সাংবাদিক, নেতা আৰু যিকোনো ব্যক্তিৰে একেই কাহিনী । কিন্তু কোনোবাই তেওঁক অনুসৰণ কৰি থকাৰ ভয়ত তেওঁ আতংকিত হৈ পৰিছে । তেওঁৰ ফোনটো টেপ কৰা হৈছে আৰু ফোন টেপিঙৰ ফলত হ'ব পৰা বিপজ্জনক পৰিস্থিতিৰ বিষয়ে তেওঁলোক সকলো সতৰ্ক হৈ পৰিছে ।
আনকি যেতিয়া কেইগৰাকীমান আইএএছ আৰু আইপিএছ বিষয়া কোনো ঠাইত একত্ৰিত হয়, তেওঁলোকে ইগৰাকীয়ে সিগৰাকীৰ সৈতে মুক্তভাৱে কথা পাতিব পৰা অৱস্থাত নাথাকে । এই পৰিস্থিতিবোৰ সম্ভৱত কেৱল অন্ধ্ৰপ্ৰদেশতহে বিৰাজ কৰে । লক্ষ্য কৰি থকা লোকসকলে আনকি ঘৰতো তেওঁলোকৰ পৰিয়ালৰ সদস্যসকলৰ সৈতে কথা পাতিবলৈ শংকাবোধ কৰিছে, এই আশংকাৰ বাবে যে কোনোবাই যদি তেওঁলোকৰ নিজৰ মোবাইল ফোনৰ পৰা তেওঁলোকৰ কথা শুনি আছে ।
আৰম্ভণিতে এনে ভয় থকা লোকসকলে সাধাৰণ ফোন কলৰ পৰা হোৱাটছএপ কললৈ গৈছিল । তাৰ পৰা তেওঁলোকে টেলিগ্ৰামলৈ যায়, কিয়নো তেওঁলোকে পৰৱৰ্তী সময়ত ভয় কৰিছিল যে আনকি হোৱাটছএপ কলবোৰো সুৰক্ষিত নহয় । কিন্তু এতিয়া টেলিগ্ৰাম কলবোৰো টেপ কৰিব পৰাৰ ভয়ত তেওঁলোকে ছিগনেল এপ বাছনি কৰিছে । তেওঁলোকে এই সিদ্ধান্তত উপনীত হৈছে যে কল কৰাৰ বাবে আইফোন এটা ক্ৰয় কৰাটো ভাল । যাৰ বাবে তেওঁলোকে ঋণ লোৱাৰ কথাও চিন্তা কৰিবলগা হৈছে ।
বহন কৰিব পৰা লোকসকলে ১৫ দিনত এবাৰ বা মাহত এবাৰ ফোন সলনি কৰি আছে । তেওঁলোক সকলোৱে জগন চৰকাৰৰ দ্বাৰা স্থাপিত নিৰীক্ষণ ব্যৱস্থাক আশংকা কৰিছে, যি অৰাজক নীতিৰ কেন্দ্ৰবিন্দু হৈ পৰিছে । তেওঁলোক নিৰন্তৰ এই নিৰাপত্তাহীনতাৰ ভাবনাত আছে যে তেওঁলোকক কোনোবাই অনুসৰণ কৰি আছে । ছ'চিয়েল মিডিয়াত তেওঁলোকৰ বিৰুদ্ধে মিছা গোচৰ ৰুজু কৰি তেওঁলোকৰ মতামত পোষ্ট কৰা লোকসকলক হাৰাশাস্তি কৰি থকা চৰকাৰে এনে এক পৰিস্থিতিৰ সৃষ্টি কৰিছে, য'ত মানুহে তেওঁলোকৰ ফোনত মুক্তভাৱে কথা ক'বলৈও ভয় কৰে ।
আপোনাৰ ওচৰত মোবাইল ফোন আছে নেকি, তেনেহ'লে আপোনাৰ মুখত তলা মাৰি ৰাখক
আপোনাৰ ফোনটো কেৱল আপোনাৰ পকেটত থাকিলেই নহয়, কিন্তু আপোনাৰ ওচৰৰ যিকোনো স্থানত থাকিলেও কোনোবাই আপোনাক অনুসৰণ কৰিব পাৰে । ইয়াৰ সহায়ত আপুনি উচ্চাৰণ কৰা প্ৰতিটো শব্দ দূৰৱৰ্তী স্থানত বহি থকা কোনোবাই গোপনে শুনিব আৰু ৰেকৰ্ড কৰিব পাৰে । সেয়েহে জনপ্ৰতিনিধি, উচ্চ বিষয়া, আইন বিশেষজ্ঞ আৰু সংবাদ মাধ্যমৰ লোকসকলে মুখ বন্ধ ৰখাটো তেওঁলোকৰ জীৱনৰ নিয়ম কৰি তুলিছে ।
আনকি ভিজিলেন্স বিভাগত কাম কৰাসকলেও তেওঁলোকে উচ্চাৰণ কৰা প্ৰতিটো শব্দ তেওঁলোকৰ ফোনত সাৱধানে ওজন কৰিবলৈ বাধ্য হয় । ৰাজ্যখনৰ পৰিস্থিতি এনেকুৱা যে টেপাৰসকলে তেওঁলোকৰ উদ্দেশ্য অনুসৰণ কৰোঁতে তেওঁলোকৰ নিজৰ মানুহ আৰু আনৰ মাজত পাৰ্থক্য নকৰে । বহুতো বিষয়া আৰু নেতাই বিগত পাঁচ বছৰৰ পৰা স্বাভাৱিক কলবোৰ প্ৰায় পাহৰি গৈছে । তেওঁলোকে আনকি শ্বৰ্ট মেছেজো প্ৰেৰণ কৰা নাই ।
তেওঁলোকে ইয়াৰ বাবে হোৱাটছএপ, ছিগনেল আৰু ফেচটাইম এপ ব্যৱহাৰ কৰি আছে । প্ৰায় ৯০ শতাংশ চৰকাৰী বিষয়াই তেওঁলোকৰ কোনো পৰিচিত লোকৰ সৈতে কথা পাতিবলৈও ভয় কৰা হৈছে । এইটোৱে ৰাজ্যখনৰ প্ৰশাসনত বিৰাজ কৰা অৰাজকতাক প্ৰতিফলিত কৰিছে । আনকি যেতিয়া কোনো এজন ব্যক্তিৰ ফোন টেপ কৰা নহয়, তেওঁ আন এজন ব্যক্তিৰ সৈতে কথা পাতি থাকোঁতে তেওঁৰ দ্বাৰা উচ্চাৰণ কৰা সকলো শব্দ টেপাৰৰ জ্ঞাত হয় । কিছুমান ৰাজনৈতিক নেতাই ইয়াক প্ৰমাণো কৰিছে ।
এটা লিংক প্ৰেৰণ কৰি ট্ৰেক কৰিব পাৰে
লক্ষ্য নিৰ্ধাৰণ কৰা ব্যক্তিজনক তেওঁলৈ প্ৰেৰণ কৰা লিংক এটাত ক্লিক কৰিবলৈ প্ৰলোভিত কৰা হয় । যেতিয়া লিংকটো ক্লিক কৰা হয়, তেতিয়াই ফোনটো নিৰন্তৰভাৱে ট্ৰেকিং কৰিবলৈ সক্ষম হয় । আনহাতে, যেতিয়া ট্ৰেকিং আৰম্ভ হয় মাইক্ৰ'ফোনটোৱে নিৰন্তৰ কাম কৰি থাকে । লক্ষ্য নিৰ্ধাৰণ কৰা ব্যক্তিজনে যি কথা কয়, সেয়া কেৱল ফোনতে নহয় আনকি ফোনটো তেওঁৰ কাষত ৰাখিলেও ৰেকৰ্ড কৰিব পাৰি ।
ফোনটোৰ ভিডিঅ'টো দূৰৱৰ্তীভাৱেও অন কৰিব পাৰি, যাতে কথোপকথনত জড়িত ব্যক্তিসকলৰ মুখবোৰ চাব পাৰি । ইয়াক সহজ কৰি তুলিবলৈ বহুতো স্পাইৱেৰ আহিছে । স্পাইৱেৰবোৰ ইচ্ছাকৃতভাৱে লক্ষ্য কৰা ব্যক্তিসকলৰ হেণ্ডছেটত সুমুৱাই দিয়া হয় আৰু এনেদৰে টেলিফোনবোৰ তেওঁলোকৰ নিয়ন্ত্ৰণলৈ লৈ যোৱা হয় । সেইকাৰণে কাৰিকৰী সজাগতা থকা লোক আৰু আনকি সজাগতা নোহোৱা লোকসকলেও তেওঁলোকৰ ফোনটো তেওঁলোকৰ ওচৰত থকাৰ সময়ত একো নোকোৱা হৈছে । তেওঁলোকে টেলিফোনৰ ওচৰত আনকি পাৰিবাৰিক গোপন কথা ক'বলৈও ভয় কৰা হৈছে । সেইকাৰণে বহুতে ফোনটো তেওঁলোকৰ শোৱনি কোঠাৰ পৰা বহু দূৰৈত ৰাখিছে ।
অধিকাৰৰ বাবে সংগ্ৰাম... সেইটোও ৱাইএছআৰচিপি চৰকাৰত ?
ব্যক্তিগত আৰু চৰকাৰী কৰ্মচাৰী ইউনিয়নৰ নেতাসকল আৰু গণ সংগঠন আৰু ঠিকাদাৰ ইউনিয়নৰ নেতাসকল, যিসকলে তেওঁলোকৰ অধিকাৰৰ বাবে যুঁজ দি আছে, তেওঁলোকে মাত মাতিবলৈ সাজু হৈছে । কিন্তু এনে সংগঠনৰ নেতাসকলে দুখ প্ৰকাশ কৰিছে যে আৰক্ষীয়ে কাৰোবাৰ সৈতে বাৰ্তালাপ কৰাৰ কেইঘণ্টামানৰ ভিতৰতে তেওঁলোকৰ ওপৰত সতৰ্কতা অৱলম্বন কৰা হয় ।
"তেওঁলোকে আমি ফোনযোগে কথা পতা ব্যক্তিসকলৰ ওচৰলৈ গৈ আছে আৰু তেওঁলোকক ইউনিয়নৰ সভাত উপস্থিত নহ'বলৈ জাননী দিছে । যদি কোনো ফোন টেপিং নহয়, তেওঁলোকে কেনেকৈ জানিব যে আমি নিৰ্দিষ্ট ব্যক্তিসকলৰ সৈতে কথা পাতিছিলোঁ ?" লক্ষ্য নিৰ্ধাৰণ কৰা ব্যক্তিসকলে উত্থাপন কৰা এইটো এটা প্ৰশ্ন । ফোন টেপিঙৰ আশংকাই শিক্ষক সংগঠনৰ নেতাৰ পৰা আৰম্ভ কৰি অংগনৱাড়ী শ্ৰমিক ইউনিয়নৰ নেতালৈকে, নিবনুৱা লোকসকলৰ প্ৰতিনিধিৰ পৰা আৰম্ভ কৰি ঠিকাদাৰ ইউনিয়নৰ সদস্যলৈকে সকলোকে অমীমাংসিত বিল পৰিশোধৰ দাবীত আতংকিত কৰি তুলিছে ।
যেতিয়া নেতিবাচক বাতৰি প্ৰতিবেদন ওলায়...
যেতিয়া এখন বাতৰিকাকতত চৰকাৰৰ বিৰুদ্ধে এটা নেতিবাচক বাতৰি প্ৰকাশ হয়, সংশ্লিষ্ট বিভাগৰ বিষয়াসকল সেই দিনটো ভয়ত কঁপিবলৈ ধৰে । তেওঁলোকে পুৱা ৭ বজাত মুখ্যমন্ত্ৰীৰ কাৰ্যালয়ৰ পৰা ফোনকল লাভ কৰে । বাতৰিটোৰ সৈতে জড়িত সকলোৰে মাজত বিষয়টোক লৈ সতৰ্কতা জাগে । তেওঁলোকে উক্ত চৰকাৰী বিষয়াজনৰ বিষয়ে অনুসন্ধান কৰে, যাক সংশ্লিষ্ট বাতৰি প্ৰতিবেদকে প্ৰতিবেদন দিয়াৰ পূৰ্বে লগ পাইছিল ।
বিভাগটোৰ শীৰ্ষ বিষয়াসকলে সাংবাদিকজনৰ সৈতে সম্পৰ্ক থকা বিষয়াসকলৰ বিৱৰণ জানিবলৈ চেষ্টা কৰে । শাখা বিষয়াৰ পৰা বিভাগৰ সঞ্চালকলৈকে, তথ্য বিচৰা যিকোনো সাংবাদিকৰ পৰা ফোনকল পালে সকলোৱে অত্যন্ত উত্তেজিত হৈ পৰে । ফোনকল পোৱা ব্যক্তিজনে লগে লগে ঊৰ্ধ্বতন কৰ্তৃপক্ষৰ ওচৰলৈ গৈ তেওঁ লাভ কৰা কলটোৰ বিষয়ে অৱগত কৰে আৰু তেওঁলোকে স্পষ্ট কৰে যে কোনো তথ্য তেওঁলোকে প্ৰতিবেদকক দিয়া নাছিল । বেছিভাগ চৰকাৰী বিভাগৰ বিষয়াসকলে বিগত চাৰি বছৰৰ পৰা এনে এক অস্বাস্থ্যকৰ ভয়ৰ পৰিৱেশত বাস কৰি আছে । ইয়াৰ দ্বাৰা ৱাইচিপি চৰকাৰে তেওঁলোকৰ মাজত কিমান ভয়ৰ সৃষ্টি কৰিছে বুজিব পাৰি ।
তেলেংগানাতকৈ অন্ধ্ৰৰ পৰিস্থিতি শোচনীয়
তেলেংগানা এছআইবিৰ ডিএছপি প্ৰণীত ৰাওক গ্ৰেপ্তাৰ কৰাৰ বিষয়ে অন্ধ্ৰপ্ৰদেশত ব্যাপকভাৱে আলোচনা কৰা হৈছে । তেলেংগানা বিধানসভা নিৰ্বাচনৰ ফলাফল প্ৰকাশৰ দিনাই উক্ত ডিএছপিগৰাকীয়ে তেওঁৰ নিয়ন্ত্ৰণত থকা ১৭ টা কম্পিউটাৰৰ পৰা সকলো তথ্য বিলোপ কৰে আৰু সেইবোৰৰ হাৰ্ড ডিস্ক ধ্বংস কৰে । প্ৰণীত ৰাৱে এই অভিযোগৰ সন্মুখীন হৈছে যে পূৰ্বৰ শাসকীয় দলৰ নেতাসকলে তেওঁক বিৰোধীসকলৰ ফোনটেপ কৰিবলৈ নিৰ্দেশ দিছিল আৰু চৰকাৰ সলনি হোৱাৰ লগে লগে সেই সকলো বিৱৰণ প্ৰকাশ পাব বুলি ভয়তে তথ্য ধ্বংস কৰিছিল । তেওঁৰ বিৰুদ্ধে গোচৰ ৰুজু কৰা হৈছিল আৰু তদন্ত চলি আছে । অন্ধ্ৰপ্ৰদেশৰ প্ৰতিটো শাখাৰ লোকসকলক বহুত বেয়া আশংকাই ভয় খুৱাইছে । চৰকাৰী আৰু ব্যক্তিগত কৰ্মচাৰী উভয়েই মুক্তভাৱে কথা ক'ব পৰাৰ অৱস্থাত নাই ।
নিৰ্বাচন আয়োগে হস্তক্ষেপ কৰা উচিত
নিম্ন পৰ্যায়ৰ বিষয়া আৰু নেতাৰ পৰা উচ্চ পৰ্যায়ৰ জনপ্ৰতিনিধি আৰু জ্যেষ্ঠ বিষয়ালৈকে ফোন টেপিঙৰ আশংকা এতিয়া সকলোৰে মাজত মুখ্য বিষয় হৈ পৰিছে । ৱাইএছআৰচিপি চৰকাৰৰ দ্বাৰা অনুসৰণ কৰা বিপথগামী পদ্ধতিবোৰৰ বাবে তেওঁলোক সকলোৱে অত্যন্ত বিচলিত । তেওঁলোক সকলোৱে চিন্তিত যে বিভিন্ন চোৰাংচোৱা শাখাৰ সহায়ত, যিকোনো লোকৰ ফোন টেপ কৰাৰ প্ৰযুক্তি চৰকাৰে অধিগ্ৰহণ কৰিছে । কেন্দ্ৰীয় চোৰাংচোৱা দলৰ সহায়ত ৰাজ্য চৰকাৰৰ ভিজিলেন্স শাখাৰ কাৰ্যকলাপবোৰ বন্ধ কৰা আৰু তৎক্ষণাৎ প্ৰতিকাৰমূলক ব্যৱস্থা গ্ৰহণ কৰাটো নিৰ্বাচন আয়োগৰ কৰ্তব্য ।
ফোন টেপিঙৰ পৰা হাত সাৰিবলৈ এইবোৰ কষ্টৰ সন্মুখীন হ'বলগা হৈছে
কিছুমান নেতা আৰু বিষয়াই তেওঁলোকক ট্ৰেক কৰাৰ ভয়ত সঘনাই তেওঁলোকৰ ফোনবোৰ ফৰ্মেট কৰি আছে । যিহেতু তেওঁলোকৰ সঁজুলিত বাগ স্থাপন কৰিব পৰা লিংকটো নিৰ্ণয় কৰা কঠিন, সেয়ে তেওঁলোকে মাহত এবাৰকৈ তেওঁলোকৰ ফোনৰ পৰা সমগ্ৰ তথ্য সাৱধানে বিলোপ কৰি আছে । কিছুমানে আনকি আশংকা কৰে যে তেওঁলোকৰ দ্বাৰা কিছুমান বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰাৰ অভিযোগত তেওঁলোকৰ বিৰুদ্ধে মিছা গোচৰ ৰুজু কৰা হ'ব পাৰে ।
15 দিনৰ পৰা 30 দিনত এটাকৈ নতুন ফোন
আৰ্থিকভাৱে স্বচ্ছল কিছুমান ৰাজনৈতিক নেতা আৰু চৰকাৰী বিষয়াই 15 দিনৰ পৰা 30 দিনৰ ভিতৰত এবাৰকৈ ফোন সলনি কৰি আছে । কিছুমান বিষয়াই তেওঁলোকে প্ৰেৰণ কৰা মেছেজবোৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে বিলোপ কৰাৰ বিকল্প বাছনি কৰিছে । বহুতো ৰাজনীতিবিদে তেওঁলোকৰ ফোনৰ অৱস্থান বন্ধ কৰি দিছে ।
আত্মীয়সকলৰ নামত লোৱা ফোন নম্বৰ
যিসকল ব্যক্তিয়ে ভয় কৰে যে তেওঁলোকৰ ফোন টেপ কৰা হৈছে, তেওঁলোকে নিজৰ আত্মীয়ৰ নামত নম্বৰ থকা ফোনৰ পৰা কথা পাতি আছে ।
ফোন অনুমোদিত নহয়
অন্ধ্ৰপ্ৰদেশ সচিবালয়ত এগৰাকী আইএএছ বিষয়াৰ চেম্বাৰত প্ৰৱেশ কৰিব বিচৰা সকলোৱে এই নিয়মটো অনুসৰণ কৰিব লাগিব । তেওঁ নিজৰ মোবাইল হেণ্ডছেটটো বাহিৰত এৰি থৈ যাব লাগে । আন এগৰাকী আইএএছ বিষয়াই নিশ্চিত কৰে যে তেওঁক লগ কৰিবলৈ অহা ব্যক্তিজনে তেওঁৰ মোবাইল ডিভাইচটো বন্ধ কৰিছে । গুৰুত্বপূৰ্ণ বিষয়বোৰ আলোচনা কৰোঁতে, তেওঁ আনকি নিজৰ মোবাইলটোও বন্ধ কৰে । ফোনটো বন্ধ কৰাৰ পিছতহে তেওঁ আত্মবিশ্বাসেৰে কথা পাতিবলৈ সক্ষম হয় । তেওঁ হোৱাটছএপত এক মিনিট কথা কোৱাৰ পিচত ফোনটো কাটি দিয়ে । তেওঁৰ মতে হোৱাটছএপ কলটো এক মিনিটৰ পিচত টেপ কৰিব পাৰি ।
বছৰত 10,000 টকাৰ ভিপিএন
বিশিষ্ট আইটি ফাৰ্মৰ কৰ্মচাৰীসকলে তেওঁলোকৰ তথ্য সুৰক্ষিত কৰিবলৈ ভাৰ্চুৱেল প্ৰাইভেট নেটৱৰ্ক (VPN) ব্যৱহাৰ কৰে । ইয়াৰ বাবে বছৰি প্ৰায় 10,000 টকা ব্যয় হয় । এইটো অত্যন্ত সুৰক্ষিত । ই অৱস্থান আৰু ব্যক্তিগত পৰিচয় চিনাক্ত কৰাত বাধা দিয়ে । ই ইণ্টাৰনেট ট্ৰেফিক এনক্ৰিপ্ট কৰে । ই কলৰ সময়ত আইপি ঠিকনা লুকুৱাই অতিৰিক্ত সুৰক্ষা প্ৰদান কৰে । এই নেটৱৰ্কটো বহুতো দেশৰ ছাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযুক্ত । মুখ্যমন্ত্ৰী জগনক ধন্যবাদ, বহুতো বিষয়া আৰু জনপ্ৰতিনিধিয়ে ভিপিএন ব্যৱহাৰ কৰি আছে ।
(এই নিবন্ধটো ২১ মাৰ্চ তাৰিখে ইনাডুত প্ৰকাশ হৈছে)
লগতে পঢ়ক :ভাৰত আৰু ইএফটিএ বাণিজ্য চুক্তি; এক অৱলোকন - European Free Trade Association
