কানাড়া চুটিগল্প সংকলন 'হাৰ্ট লেম্প' এ জিনিলে আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় বুকাৰ বঁটা

লণ্ডন: লেখক, সমাজকৰ্মী তথা অধিবক্তা বানু মুস্তাকৰ চুটিগল্প সংকলন ‘‘হাৰ্ট লেম্প’’লৈ আগবঢ়োৱা হৈছে সন্মানীয় আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় বুকাৰ বঁটা ৷ প্ৰথমবাৰৰ বাবে কানাড়া সাহিত্যলৈ আগবঢ়োৱা হৈছে এই সন্মান ৷ মঙলবাৰে নিশা লণ্ডনত ৫০ হাজাৰ পাউণ্ডৰ এই বঁটা প্ৰদান কৰা হয় ৷

কানাড়া ভাষাৰ পৰা ইংৰাজীলৈ শিৰোনাম অনুবাদ কৰা অনুবাদক দীপা ভাষ্টিৰ সৈতে টেট মডাৰ্ণাত অনুষ্ঠিত হোৱা বঁটা প্ৰদান অনুষ্ঠানত উপস্থিত থকা মুস্তাকে তেওঁ লাভ কৰা এই বঁটাক বৈচিত্ৰ্যতাৰ জয় বুলি অভিহিত কৰে ।

লেখক, সমাজকৰ্মী তথা অধিবক্তা বানু মুস্তাক (AP Photo)

বিশ্বৰ ছটা শীৰ্ষ শিৰোনামৰ ভিতৰত বাছনি কৰা হৈছিল মুস্তাকৰ এই কাম ৷ মুস্তাকৰ এই কামে বিচাৰকসকলৰ মন আকৰ্ষিত কৰে ৷ তেওঁৰ ৰচনাৰ “বিস্ময়জনক, প্ৰাঞ্জল, দৈনন্দিন, অনুভূতিপূৰ্ণ আৰু নিৰ্মম” শৈলীয়ে বিচাৰকসকলৰ মন আকৰ্ষণ কৰে ।

‘‘এই বিশ্বাসৰ পৰা এই কিতাপখনৰ জন্ম হৈছে যে কোনো কাহিনী কেতিয়াও সৰু নহয়, মানুহৰ অভিজ্ঞতাৰ টেপেষ্ট্ৰীত প্ৰতিডাল সূতাই সমগ্ৰতাৰ ওজন ধৰি ৰাখে’’ বুলি বঁটা গ্ৰহণ কৰাৰ পিছত মুস্তাকে কয় ।

‘‘আমাক প্ৰায়ে বিভাজিত কৰিবলৈ চেষ্টা কৰা পৃথিৱীখনত সাহিত্যই হেৰুওৱা পবিত্ৰ স্থানসমূহৰ ভিতৰত অন্যতম হৈয়েই আছে, য'ত আমি ইজনে-সিজনৰ মনৰ ভিতৰত থাকিব পাৰো, যদিওবা সেয়া কেইটামান পৃষ্ঠাৰ বাবেহে’’ বুলি তেওঁ কয় ৷

আনহাতে, অনুবাদক ভাষ্টীয়ে কয়, "মোৰ সুন্দৰ ভাষাৰ বাবে এয়া কি সুন্দৰ জয় ।"

বার্ষিক পুৰস্কাৰত ইংৰাজীলৈ অনুদিত আৰু যুক্তৰাজ্য অথবা আয়াৰলেণ্ডত মাৰ্চ ২০২৪ আৰু এপ্ৰিল ২০২৫ ৰ মাজত প্ৰকাশিত দীৰ্ঘ আকাৰৰ সাহিত্য অথবা সৰু কাহিনীৰ সংকলনৰ সৰ্বশ্ৰেষ্ঠ সাহিত্যৰ উদযাপন কৰা হয় । চূড়ান্ত তালিকাত থকা অন্যান্য পাঁচখন কিতাপৰ ভিতৰত আছে: ‘On the Calculation of Volume I’ লেখক: সলভেজ বালে, ডেনিছৰ পৰা বাৰ্বৰা জে. হাভেলেণ্ড দ্বাৰা অনুদিত; ‘Small Boat’ লেখক: ভিনচেন্ট ডেলেক্ৰৱাইছ, ফ্ৰেঞ্চৰ পৰা হেলেন ষ্টেভেনচনৰ দ্বাৰা অনুদিত; ‘Under the Eye of the Big Bird’ লেখক: হিৰোমি কাৱাকামি, জাপানীখনৰ পৰা আসা ইয়োনেদাৰ দ্বাৰা অনুদিত; ‘Perfection’ লেখক: ভিনচেঞ্জো লেট্ৰনিকো, ইটালীয়ৰ পৰা চোফী হুগেছৰ দ্বাৰা অনুদিত; আৰু ‘A Leopard-Skin Hat’ লেখক: এ্যান ছেৰে, ফ্ৰেঞ্চৰ পৰা মাৰ্ক হাচিনচনৰ দ্বাৰা অনুদিত ।

আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় বুকাৰ বঁটা ২০২৫ ৰ বিচাৰকৰ দায়িত্বত থকা মেক্স পৰ্টাৰে কয়- "এই তালিকা অনুবাদ সাহিত্যৰ চিন্তা আৰু আশ্চৰ্যজনক আলোচনাসমূহৰ বাবে এটি যাত্ৰা হিচাপে অনুবাদকাৰ্যত বৰ্ণিত কাব্যৰ উদযাপন । এই মন-ব্যৱধানকাৰী কিতাপবোৰে আমাক সোধে যে আমাৰ বাবে কি অপেক্ষা কৰিব পাৰে, বা আমি কেনেকৈ শোক পালন কৰিব পাৰো, পূজা কৰিব পাৰো বা ঠিকে থাকিব পাৰো । এই প্ৰশ্নবোৰে কেতিয়াবা দৃঢ়, কেতিয়াবা হতাশজনক, কেতিয়াবা মৌলিকভাৱে আশাবাদী উত্তৰ প্ৰদান কৰে ।"

প্ৰতিটো বাচনিপ্ৰাপ্ত শিৰোনামৰ বাবদ লেখক আৰু অনুবাদকৰ মাজত ৫,০০০ পাউণ্ডৰ পুৰস্কাৰ প্ৰদান কৰা হয় ৷ যাৰ বাবে বিজয়ী পুৰস্কাৰৰ ধন মুস্তাক আৰু ভাষ্টিৰ মাজত বিভক্ত কৰা হয়, প্ৰতিগৰাকী লাভ কৰে ২৫,০০০ পাউণ্ড ৷

২০২২ চনত গীতাঞ্জলি শ্ৰী আৰু অনুবাদক ডেইজী ৰকৱেলে প্ৰথমখন হিন্দী উপন্যাস ‘Tomb of Sand’ ৰ বাবে বহুল আকাংক্ষিত এই পুৰস্কাৰ লাভ কৰিছিল ৷ আনহাতে, পেৰুমাল মুৰুগানৰ তামিল উপন্যাস ‘পাইৰে’ অনিৰুদ্ধ বাসুদেৱে ইংৰাজীলৈ অনুবাদ কৰি ২০২৩ চনত এই তালিকাত স্থান লাভ কৰে ।

লগতে পঢ়ক: ৩১ জুলাইলৈকে কৰিব পাৰিব পদ্ম বঁটাৰ মনোনয়ন দাখিল; কেনেকৈ কৰিব আবেদন....